Signification du sourire en Thaïlande

Signification du sourire en Thaïlande

signification sourire thailande
Signification des 13 types de sourire thaïlandais

Vous l’avez très certainement déjà relevé, la Thaïlande est souvent appelée le Pays du Sourire. Ce surnom n’est vraiment pas volé puisque les Thaïlandais ont élaboré un véritable art de la communication non verbale basée sur le sourire, ou plutôt les sourires.

En effet, au Siam, un sourire peut avoir une multitude de sens en fonction de l’expression faciale (bouche, yeux, nez…) qui l’accompagne et du contexte dans lequel il est adressé. Loin de ne signifier que le bonheur ou la satisfaction, ce dernier peut tout aussi bien exprimer l’excuse, la gêne, la frustration ou encore l’agacement.


Les 13 visages du sourire en Thaïlande

Le Royal Institute of Thailand fut créé en 1933 pour encourager la recherche et le partage d’informations dans tous les domaines de connaissance pouvant bénéficier à la nation thaïlandaise.

Dans le cadre de sa mission, cet organisme fut amener à publier de nombreux ouvrages dont plusieurs présentent une liste des différents types de sourires – yim (ยิ้ม) – employés par les habitants du Royaume dans leur vie quotidienne.

On peut distinguer 13 principaux sourires au Siam dont vous trouverez la liste juste en-dessous. Rodés à cette communication non verbale à part, les Siamois sont capables de les délivrer quasiment sur commande. Essayez d’en faire de même et vous vous rendrez rapidement compte que cela est presque impossible.

  1. Yim thang nam taa (ยิ้มทั้งน้ำตา) : le sourire de joie extrême thaï qui appelle les larmes du bonheur.
  2. Yim thak thaai (ยิ้มทักทาย) : le sourire de politesse qui est adressé aux personnes que l’on ne connait pas ou peu.
  3. Yim cheun chom (ยิ้มชื่นชม) : le sourire d’admiration siamois.
  4. Fuen Yim (ฝืนยิ้ม) : ce sourire est adressé à celui qui fait une blague pas drôle, par politesse.
  5. Yim mee lessanai (ยิ้มมีเลสนัย) : le sourire thaïlandais qui dissimule une mauvaise intention ou un plan machiavélique.
  6. Yim yao (ยิ้มเยาะ) : ce sourire local signifie « tu vois, je te l’avais bien dit ! ».
  7. Yim yao yae (ยิ้มเหยาะแหยะ) : le sourire de résignation face à l’adversité. En somme l’expression du fatalisme à la thaïlandaise.
  8. Yim sao (ยิ้มเศร้า) : il s’agit du sourire de tristesse des Thaïlandais.
  9. Yim haeng (ยิ้มแห้ง) : le sourire gêné (typiquement de celui qui doit vous rembourser mais ne le peut pas).
  10. Yim thor thaan (ยิ้มต่อต้าน) : le sourire de désapprobation en Thaïlande.
  11. Yim cheuat cheuan (ยิ้มเชือดเชือน) : le sourire du vainqueur au vaincu.
  12. Yim sou sou (ยิ้มสู้สู้) : ce sourire est celui de la personne s’apprêtant à affronter l’impossible, la tête haute.
  13. Yim mai ohk (ยิ้มไม่ออก) : le sourire forcé, sans motivation.
  14. Yim pèt mak (ยิ้มเผ็ดมาก) : le sourire du farang qui mange épicé et qui essaye de rester digne (non je rigole, celui-ci n’existe pas ! )

A retenir concernant le sourire thaïlandais

De cet article il faut retenir très clairement trois choses :

  • Tout d’abord, ne vous énervez pas si un Thaïlandais vous sourit alors qu’il vient de vous rentrer dedans avec son scooter, ruinant par la même occasion votre moyen de locomotion loué quelques heures plus tôt. Il ne vous provoque pas mais essaie juste de détendre l’atmosphère.
  • Ne pensez pas qu’un Thaïlandais qui vous sourit est un Thaïlandais qui vous aime bien. Ça n’a strictement rien à voir.
  • Un Thaïlandais qui ne vous sourit pas n’a vraisemblablement aucune estime pour vous.

 


Exercice : reconnaître les différents sourires thaïlandais !

Quelles significations se cachent derrière ces sourires thaïlandais ? Saurez-vous les reconnaître à présent ?


 

Crédit photo : https://www.flickr.com/photos/slapers/

SIMILAR ARTICLES



NO COMMENTS

Leave a Reply