41 caractéristiques des Thaïlandais

41 caractéristiques des Thaïlandais

0 1181
caracteristiques thailandais
41 caractéristiques des Thaïlandais

41 caractéristiques des Thaïlandais

J’avais trouvé cet article chez un autre Chris, celui de www.livingthai.org, qu’il avait lui-même traduit de cet article นิสัยคนไทย 41 แบบ. Il précisait qu’il n’avait pas traduit mot pour mot, et qu’il avait laissé de côté les phrases qu’il n’avait pas réussi à traduire. À l’époque je ne lisais pas le thaï, et j’avais bien rigolé en lisant son article. Mais depuis que je sais lire, j’ai comparé ses traductions avec les phrases originales et j’ai de nouveau bien rigolé, mais plus pour les mêmes raisons. J’ai donc décidé de tout retraduire moi-même, parce que je ne suis pas d’accord avec toutes ses traductions, qu’il a souvent exagéré, ou carrément extrapolé pour rendre le contenu plus offensant et provoquer plus de réactions.

Je ne dis pas que ma traduction est fidèle à 100%, il y a sûrement des erreurs, et d’ailleurs j’invite mes lecteurs qui maîtrisent mieux que moi le thaï écrit à me corriger dans les commentaires de cet article si besoin est. Je me débrouille en thaï mais je ne prétends pas être bilingue, si vous avez de meilleures traductions à proposer, n’hésitez pas à me faire part de vos suggestions ! Si elles sont pertinentes je les inclurais volontiers dans l’article.

Donc avant de m’insulter dans les commentaires, dites-vous bien que ces 41 traits caractérisants les thaïlandais ont été rédigés par un Thaï, je ne fais que traduire et je ne suis pas forcément d’accord avec tout.


1 มีแต่คำด่า ไม่เคยมีคำเสนอแนะ
Les Thaïlandais ne savent faire que des reproches, mais jamais des suggestions.

2 ปากไม่ตรงกับใจ ทำอย่างหนึ่ง แต่ปากด่าอีกอย่าง
Les Thaïlandais ne disent pas ce qu’ils pensent. Ils font quelque chose, mais disent en faire une autre.

3 ชอบทำตามกระแส
Les Thaïlandais aiment suivre le mouvement.

4 ไม่มีใครรุกราน ก็จะตีกันเอง แต่ถ้ามีใครมารุกราน ก็จะรวมใจกันเป็นหนึ่ง
Si personne ne les agresse, les Thaïlandais vont se taper entre eux. Mais si quelqu’un vient les offenser, alors ils vont s’unir pour ne faire qu’un.

5 วัวหายล้อมคอก
Les Thaïlandais prennent des mesures préventives après qu’un incident se soit produit.
Note : il s’agit d’un proverbe thaïlandais qui littéralement veut dire « bœuf perdu, clôture autour »

6 ไม่มาทวงก็เพิกเฉย
Si vous ne réclamez pas ce qu’ils vous doivent, les Thaïlandais vont essayer de se faire oublier.

7 เมื่อมีปัญหา ก็มักไปกราบไหว้บนบานสิ่งศักดิ์สิทธิ์
Lorsqu’ils ont des problèmes, les Thaïlandais prient en espérant que ça résoudra le problème.

8 ไม่ค่อยสงสัย หรือสงสัยก็ไม่ถาม แต่ติวิจารณ์เก่ง
Les Thaïlandais ne se posent pas trop de questions. Et s’ils en ont, alors ils n’oseront pas demander. […]

9 หากจำเป็นจริงๆ ก็ทำจนได้ แต่ต้องมีผู้นำ ที่กล้าคิด กล้าทำ นำหน้าก่อน
Les Thaïlandais ne feront quelque chose que si c’est vraiment nécessaire, et ils auront besoin d’un leader pour les motiver à penser ou à agir avant eux.

10 มีความยืดหยุ่นสูง ให้อภัยกันเสมอ
Les Thaïlandais ont une grande résilience, ils accordent toujours leur pardon.

11 ถ้าบอกว่าผิด เดี๋ยวคนนั้นว่าคนนี้ว่า
Lorsqu’un Thaïlandais fait une erreur, de suite ce Thaï-ci ou ce Thaï-là lui fera également remarquer son erreur.

12 อยากทำเท่ ต้องซื้อรุ่นใหญ่สุด กินขวดใหญ่สุด
Les Thaïlandais veulent faire bonne impression. Il faut toujours qu’ils achètent le plus grand modèle, ou qu’ils boivent dans la plus grande bouteille.

13 มีคู่แข่งเปิดมา ตัดราคาแย่งลูกค้าคุณ
Si vous rentrez en concurrence avec des Thaïlandais, ils vont casser les prix pour récupérer vos clients.

14 มักนิยมแบ่งชนชั้น
Les Thaïlandais sont hiérarchisés en classes sociales.

15 ไทยมุง ต้องเล่าให้เป็นเท่าตัว กว่าเหตุที่เกิดขึ้น จะได้ตื่นตัวเร็วขึ้น
???

16 ชอบซิกแซ๊ก
Les Thaïlandais aiment « zigzaguer ».
Note : J’interprète ça comme « ils ne vont pas à l’essentiel ». Mais il faut bien avouer que sur la route aussi ils aiment bien zigzaguer !

17 ชอบหลอกเด็กๆ ถึงเรื่องผีๆ จับกลุ่มกัน ก็พูดถึงเรื่องผี ชอบดูหนังเกี่ยวกับผี
Les Thaïlandais aiment bien se jouer des enfants avec des histoires de fantômes. Lorsqu’ils sont en groupe ils aiment se raconter des histoires de fantômes et ils aiment regarder des films d’épouvante.

18 ชอบของฟรี
Les Thaïlandais aiment les choses gratuites.

19 แก้ยาก ขี้โกงก็หนึ่งล่ะ ไม่ชอบเสียเปรียบคนอื่น ก็อีกหนึ่งล่ะ
???

20 ชอบและพร้อมที่จะเชื่อเรื่องเสียหายก่อนเสมอ ทำให้เราสะใจ
Les Thaïlandais aiment les histoires malheureuses, car elles leurs permettent de les rassurer sur leur propre situation.

21 ขี้อิจฉา คิดว่าความเห็นของตัวเองดีและถูกทุกอย่าง ไม่ชอบเห็นใครประสบความสำเร็จหรือดีเกินตัวเอง
Les Thaïlandais sont jaloux et pensent que le fait de ne penser qu’à eux-même est une bonne chose. Ils n’aiment pas voir quelqu’un réussir mieux qu’eux.

22 มาสาย นัดแล้ว ไม่ตรงเวลา
Les Thaïlandais arrivent en retard aux rendez-vous, ils ne sont pas ponctuels.

23 หัวเราะแบบแห้งๆ « ฮะๆ » เพราะไม่รู้จะพูดอะไร หัวเราะหรือยิ้วไว้ก่อน
Les Thaïlandais vont rire sèchement d’un « haha » lorsqu’ils ne savent pas quoi dire. Ils rient ou ils gardent le sourire.

24 ช่างหัวมันเถอะ
???

25 ได้แต่นึกจะเอาเปรียบ แต่พอเขาจับได้ ก็มาโวยวาย
Les Thaïlandais ne pensent qu’aux bénéfices qu’ils peuvent tirer d’une situation. Mais lorsque qu’ils se font attraper, ils vont s’énerver.

26 ยิ่งห้ามยิ่งยุ
Plus vous interdirez quelque chose à un Thaïlandais, plus il sera enclin à le faire.

27 คิดแต่จะค้าน คิดแต่จะจับผิด
Les Thaïlandais ne pensent qu’à s’opposer aux autres pour leur faire remarquer leurs erreurs.

28 รอคนอื่นยกมือก่อน แล้วค่อยยกมือตาม
Les Thaïlandais n’aiment pas se manifester en premier : ils vont attendre que quelqu’un lève la main avant eux avant de faire de même.

29 ใครอย่าได้พลาดมาเชียว ไม่ว่าจะโกหกหรือไม่โกหก ก็โดนทับถมอยู่ดี ดีแต่ตัว ชั่วแต่คนอื่น
???

30 ไม่พกพวกตารางเดินรถ แผนที่ เวลาไปไหนมาไหน ถามชาวบ้านหรือพนักงานตลอด
Les Thaïlandais ne se préparent pas lorsqu’ils voyagent, pas d’emploi du temps, pas de cartes, et préfèrent demander des renseignements à droite à gauche une fois sur place.

31 จะสงวนสิทธิ์ก็ไม่ได้ เพราะยังไงก็ต้องมีคนก๊อปอยู่ดี
Les Thaïlandais ne s’embêtent pas avec les droits d’auteurs, de toutes façons il y aura toujours quelqu’un pour copier.

32 ผลัดวันประกันพรุ่ง
Les Thaïlandais aiment remettre au lendemain ce qu’ils pourraient faire le jour même.

33 พ่อแม่ทำไม่ได้ เลยฝากความหวังไว้กับลูก
Si leurs parents ne peuvent les aider, alors les Thaïlandais vont attendre cette aide de leurs enfants.

34 บังคับให้เรียนรู้ไม่ได้ ต้องหลอกล่อให้สนุก ใช้ความสะดวกสบาย
Des fois il est impossible d’apprendre quelque chose à un Thaïlandais. Pour que ça marche, il faut rendre le processus d’apprentissage amusant, le tout dans une ambiance détendue.

35 เดี๋ยวก็ลืม
Les Thaïlandais oublient vite.

36 ไม่ชอบคนที่รวยกว่า ไม่ยอมรับความจริง ชอบเชียร์มวยรอง หมดปัญญา
Les Thaïlandais n’aiment pas les gens plus riches qu’eux, et ne peuvent accepter cette vérité. […]

37 มักง่าย เห็นแก่ตัว บางคนนึกจะจอดรถตรงไหน ก็จอด
Les Thaïlandais ne pensent qu’à eux même, certains iront se garer n’importe où sans se demander si ça gêne la circulation.

38 นินทาว่าร้าย ชอบยุ่ง ชอบแส่งานคนอื่น เพราะอิจฉา
Les Thaïlandais aiment les ragots et les commérages, ainsi que s’immiscer dans les affaires des autres lorsqu’ils sont jaloux.

39 ต้นตระกูลของการปฎิเสธ
???

40 ชอบพูดคำว่า “ไม่” ก่อนจะทัน ได้ใช้สมองคิดเสียอีก
Les Thaïlandais disent souvent « non » avant même d’avoir eu le temps de penser à quoi ils disent non.

41 ทั้งที่รู้ตัวว่าทำผิด แต่พอคนมาพูด ก็ตีความว่าเป็นคำด่า ไม่ยอมรับแก้ตัวสารพัด โยนความผิดให้คนอื่น
Lorsqu’un Thaïlandais sait qu’il a fait un erreur et que quelqu’un vient le lui faire remarquer, il va automatiquement considérer ça comme un reproche personnel, et plutôt que de remédier au problème il s’en prendra à celui qui a relevé son erreur.


Voilà, on a fait le tour ! Je rappelle juste que ce n’est pas mon opinion sur les Thaïlandais, et que je suis en désaccord avec pas mal de points évoqués ci-dessus, mais je trouvais que c’était une bonne idée de proposer cette traduction en français.

Je n’ai pas pu traduire certaines phrases, et comme souvent Google Translate n’est pas d’une grande aide pour traduire le thaï. Donc si quelqu’un de plus qualifié que moi en thaï pouvait se manifester dans les commentaires pour corriger et/ou améliorer certaines traductions, j’apprécierais beaucoup !

Crédit photo : https://www.flickr.com/photos/cyberpor/



NO COMMENTS

Leave a Reply